Aree di competenza

Traduzioni e revisioni: aree di specializzazione e formati di file

Ad oggi, ho tradotto diversi milioni di parole negli ambiti sotto elencati.

• TRADUZIONI SETTORE MEDICO
  • studi clinici;
  • moduli di Consenso Informato;
  • software medici (GUI e relativi manuali di utilizzo);
  • dispositivi medici (documentazione tecnica e manuali utente);
  • foglietti illustrativi di medicinali;
  • kit per saggi immunologici;
  • protocolli di ricerca;
  • schede di raccolta dati (CRF);
  • articoli di riviste specializzate e newsletter.
• TRADUZIONI SETTORE INFORMATICO
  • siti web;
  • manuali hardware e software;
  • manuali SAP;
  • GUI.
• TRADUZIONI SETTORE TURISTICO
  • schede hotel;
  • guide turistiche;
  • flyer e brochure.
• TRADUZIONI SETTORE EDUCATIVO E CULTURALE
  • materiale per lezioni;
  • articoli giornalistici e saggi (di argomento politico, culturale e linguistico);
  • sottotitolaggio.
• TRADUZIONI SETTORE LEGALE E FINANZIARIO
  • manuali per software di gestione contabile;
  • contratti;
  • report e articoli.
• TRASCRIZIONI

Sono in grado di eseguire e consegnare traduzioni nei seguenti formati di file:
.doc, .xls, .ppt, .asp, .html, .ttx, .pdf